Dạm em xem chị

Direct English translation

When proposing to the younger sister, look at the older sister.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt
Khuyên khi dạm hỏi, tìm hiểu người em thì nên nhìn người chị để đoán nết na, gia phong và phần nào phẩm chất của gia đình. Câu nói phản ánh kinh nghiệm dân gian trong việc chọn vợ gả chồng, nhấn mạnh sự xem xét qua người thân cùng nhà.
English explanation
This variant advises that when considering a younger woman for marriage, one should observe her older sister as a clue to character, upbringing, and family background. It reflects traditional matchmaking wisdom that judges a prospective spouse partly through close family members.
Variants